Tahvlid puhak

Kirja keel on segu horvaadi keele vana- tšakavština murdest ja kirikuslaavi keelest. Harju ehk Sepavärav sai oma saksakeelse nime väravast turuplatsile viiva seppade tänava, praeguse Harju tänava järgi. Praegu Pika jala värava nime kandev tee rajati algselt otseühenduse võimaldamiseks Toompealt sadamasse. Hiljem jäi siinne meri madalaks ja sadam viidi Suure Rannavärava esisele maanukale. Suur Rannavärav oli hansalinnale eluliselt tähtis, sest siit kulges peamine kaubaliiklus sadama ja turuplatsi vahel.

Baška tahvli koopia püha Lucia kirikus Jurandvoris selle algses asukohas, altariruumi vaheseina vasakpoolses osas Kivist mälestustahvlil, mille mõõtmed on 99,5 cm × tahvlid puhak 7,5—9 cm, on raidkiri, milles abt Držiha annab teada, et Horvaatia kuningas Zvonimir on annetanud tüki maad pühale Lucialesee tähendab benediktlaste kloostrile.

Raidkirja teises pooles annab abt Dobrovit omakorda teada, et tema ehitas selle kiriku koos üheksa mungaga. Tahvli ülaserv on kaunistatud viinapuuväätidest ornamendiga.

Tahvlil on 13 raidkirjarida. Tekst on kirjutatud glagoolitsas ja on hästi säilinud.

Glagoolitsa kirjamärkide seas esineb ka üksikuid ladina ja kirillitsa tähti. Kirja keel on segu horvaadi keele vana- tšakavština murdest ja kirikuslaavi keelest.

Tahvel on ainus säilinud näidis glagoolitsa tähestiku üleminekuvormist "ümaralt" bulgaaria-makedoonia tähestikult "nurgelisele" horvaatia tähestikule. Varem oli seda ette tulnud vaid teistes keeltes, nagu ladina ja kreeka.

Vaatamata sellele, et Baška tahvel ei ole vanim horvaatia glagoolitsa mälestusmärk Plomini tahvelValuni tahvelKrki raidkiri on vanemad, olles pärit